Bukan Mohon Maaf Lahir dan Batin, Berikut Penjelasan Arti Sebenarnya Minal Aidin Wal Faizin

TRIBUNJABAR.ID, BANDUNG - Momen Lebaran 2019 atau Idul Fitri 1440 H menjadi momen saling bermaafan bagi setiap umat Muslim.

Setiap umat Muslim tentunya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri disertai dengan saling memaafkan.

Berbagai kata-kata menghiasi momen Lebaran atau Idul Fitri, terutama kata-kata ucapan Idul Fitri 1440 H yang dikirim via pesan teks.

Diantara kata-kata dan ucapan Idul Fitri tersebut, adapun ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" yang kerap kali diucapkan ataupun dikirim via pesan teks.

Ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" sangat populer di dunia nyata maupun di dunia maya sebagai ucapan di hari raya Idul Fitri 1440 H.

Sebagian orang beranggapan bahwa "Minal Aidin Wal Faidin" memiliki arti mohon maaf lahir batin.

Bahkan hingga saat ini sebagian orang mengira bahwa "Minal Aidin Wal Faidin" memiliki arti mohon maaf lahir dan batin. 

• 50 Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri atau Lebaran 2019, Cocok Dikirim via WA atau Facebook

Namun sebenarnya "Minal Aidin Wal Faidin" bukan berarti mohon maaf lahir dan batin.

"Minal Aidin Wal Faidin" memiliki makna dan sejarahnya.

Jika ditulis dalam bahasa Arab, berikut ucapannya,

مِنَ الْعَائِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ

Ucapan ini sesungguhnya merupakan kependekan dari “ja’alanallahu minal aidin wal faizin” yang tulisan Arabnya sebagai berikut:

جَعَلَنَا اللَّهُ مِنَ الْعَائِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ

Yang artinya adalah, 'Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang yang kembali (fitrah) dan orang yang mendapat kemenangan'.

Kalimat "Minal Aidin Wal Faidin" terdiri dari beberapa penggal kata. 

• Lebaran 2019 Jatuh pada 5 Juni, Nih Kumpulan Ucapan Idul Fitri dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya

Kata 'Min' artinya 'termasuk', Al-aidin' artinya 'orang-orang yang kembali', 'Wal' artinya 'dan', serta 'Al-faizin" artinya 'menang'.

Jika disambungkan artinya dalam bahasa Indonesia menjadi 'Termasuk dari orang-orang yang kembali sebagai orang yang menang'.

Ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" berasal dari seorang penyair bernama Shafiyuddin Al-Huli, pada masa Al-Andalus.

Saat itu ia tengah membawakan syair yang konteksnya mengisahkan dendang wanita di hari raya.

Namun, adapun sumber lain yang menyebutkan bahwa ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" pada zaman khilafiah rasyid digunakan sebagai ungkapan bangga atas kemenangan perang yang sebenarnya, seperti perang badar.

Jika ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" dimaknai dalam konteks peperangan, akan memiliki arti 'Semoga termasuk dari orang-orang yang kembali (dari perang) dan sebagai orang yang menang (dalam setiap Perjuangan Islam)'. 

• Lebaran Tiba! Simak Tips & Cara Membuat Ketupat Lebaran 2019 Anti Gagal, Hasilnya pun Tahan Lama

Ternyata ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" tidak akan dimengerti maknanya oleh orang Arab, meski berasal dari bahasa Arab.

Kalimat tersebut juga tidak akan dijumpai dalam kosa kata kamus bahasa Arab.

Namun kalimat "Minal Aidin Wal Faidin" hanya dapat dijumpai maknanya pada setiap kata saja.

Adapun ucapan di Hari Raya Idul Fitri atau Lebaran yang biasa digunakan oleh Nabi Muhammad SAW dan para sahabatnya.

Ucapan tersebut juga disampaikan dalam budaya bahasa Arab ketika menyambut Hari Raya Idul Fitri.

Kalimat tersebut adalah "Taqabbalallahu minna waminkum".

Ketika seorang muslim bertemu dengan sesama muslim pada hari raya Idul Fitri, para sahabat Nabi mencontohkan untuk mengucapkan selamat hari raya dengan ucapan ini:

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَ مِنْكُمْ

(taqabbalallahu minna wa minkum)

Menurut riwayat, ucapan Rasulullah SAW tersebut ditambahkan oleh orang-orang yang hidup pada zaman Rasulullah dengan kalimat "Shiyamana wa Shiyamakum". 

• Lengkap Bacaan dan Tata Cara Salat Idul Fitri pada Hari Lebaran 2019

Jika diartikan dalam bahasa Idonesia, gabungan kedua kalimat tersebut memiliki arti 'Semoga Allah SWT menerima amalan puasa saya dan kamu'.

Lantas bagaimana ucapan permohonan maaf lahir dan batin dalam bahasa Arab ?

Adapun kalimat permohonan maaf lahir dan batin dalam bahasa Arab yang bisa diucapkan saat hari raya Idul Fitri.

Ucapan tersebut adalah "As-alukal afwan zahiran wa bathina", atau "Kullu aam wa antum bikhair".

Kalimat tersebut memiliki arti 'semoga sepanjang tahun Anda dalam keadaan baik-baik.'.

Ucapan "Minal Aidin Wal Faidin" bisa saja digunakan sebagai ucapan Hari Raya Idul Fotro yang menyambut kemenangan.

Namun, ucapan yang lebih utama adalah ucapan yang sering diamalkan pada masa Rasulullah SAW.

Ucapan tersebut tidak lain adalah "Taqabbalallahu minna wa minkum".