Selain Gong Xi Fat Cai, Gunakan Kata-kata Bijak Bahasa Mandarin untuk Ucapan Tahun Baru Imlek 2752
Umumnya, ucapan Tahun Baru Imlek menggunakan kalimat Gong Xi Fat Cai. Sebenarnya Gong Xi Fat Cai bukan berarti selamat tahun baru.
Penulis: Fidya Alifa Puspafirdausi | Editor: Yongky Yulius
lihat foto
TRIBUNJABAR.ID - Umumnya, ucapan Tahun Baru Imlek menggunakan kalimat Gong Xi Fat Cai.
Sebenarnya Gong Xi Fat Cai bukan berarti selamat tahun baru.
Arti Gong Xi Fat Cai adalah selamat menjadi kaya raya berdasarkan sinolog atau ahli kebudayaan China dari Universitas Indonesia, David Kwa dalam buku "Waktu Belanda Mabuk, Lahirlah Batavia" karya Alwi Shahab.
Di Indonesia, ucapan Gong Xi Fat Cai populer pada 1990.
• Inilah 9 Shio yang Beruntung di Awal Tahun Baru Imlek 2571, Cek Apakah Kamu Termasuk
• Kata-kata Tahun Baru Imlek 2572 dalam Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia
Makna tersebut dinilai David Kwa kurang tepat karena memiliki makna yang materialistis. Berbeda dengan ucapan tahun baru tempo dulu.
Alwi Shahab menulis, ucapan tahun baru Imlek yang sebenarnya adalah Sin Chun Kiong Hie.
Kalimat tersebut memiliki makna mendalam berupa doa kesehatan bagi yang diucapkan.
Ucapan tersebut jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti "Selamat tahun baru dan panjang umur".
Dikutip dari Intisarionline.com, penggunaan kata ini berawal dari beberapa abad yang lalu.
Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk Cina dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka.
Namun di luar legenda, pada kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat diantara para penduduk Cina untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.
Masih ingat cerita-cerita bencana kelaparan dan kematian anak-anak yang kerap terjadi sehingga penduduk Cina rata-rata memiliki banyak anak di masa lalu?
Mungkin ini juga adalah latar belakang ucapan selamat dilaluinya masa-masa sulit tersebut.
Pada perkembangan selanjutnya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan yang mengangkat kondisi yang serba keras, semangat kapitalisme dan konsumerisme yang melanda seluruh komunitas Cina seluruh dunia menjadikan ditambahkannya kata "Fa Chai" (sejahtera/makmur) pada pengucapan tersebut.
• Deratan Gambar Bergerak atau GIF Tahun Baru Imlek 2021, Tahun Ini Tahun Kerbau Logam
• Kata-kata Tahun Baru Imlek 2572 dalam Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia
Ucapan inilah yang sekarang lebih banyak terdengar pada komunitas masyarakat keturunan Cina di seluruh dunia ketika merayakan tahun baru Imlek.
Beberapa kata-kata bijak dapat digunakan sebagai alternatif ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2752.
