Jangan Keliru, Ini Ucapan Selamat Idul Fitri yang Benar dan Populer di Kalangan Sahabat Nabi

TRIBUNJABAR.ID - Menjelang Hari Raya Idul Fitri, umat Muslim di seluruh dunia saling mengucapkan selamat.

Pasalnya, setelah sebulan penuh menahan hawa nafsu, lapar, dan dahagia, umat Muslim tiba di Hari Kemenangan.

Namun, masih ada hal yang tidak tepat dalam urusan ucapan selamat Hari Raya Idul Fitri, khususnya di kalangan masyarakat Indonesia.

Rasanya sudah lumrah bila di Tanah Air banyak orang mengucapkan minal ‘aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.

Sebagian orang mungkin juga mengira bahwa kalimat tersebut merupakan ucapan bahasa Arab diikuti artinya dalam bahasa Indonesia.

Perlu dicatat, pemikiran tersebut keliru.

Kalimat minal ‘aidin wal faizin mempunyai arti 'kita kembali dan meraih kemenangan'.

Melansir dari nu.or.id, kalimat minal ‘aidin wal faizin adalah potongan dari serangkaian kalimat yang cukup panjang.

Merujuk pada tradisi di kalangan para sahabat Nabi Muhammad SAW, ada ucapan selamat (tahni’ah) kepada sesama umat Islam yang telah melewati puasa Ramadhan.

Bunyi bacaannya yaitu “taqabbalallaahu minnaa wa minkum”, namun ada pula yang menambahnya “taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidiin wal faaiziin”.

Ada pula yang masih menambahnya “wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair”.

Jika ucapan selamat itu dirangkai memang menjadi sangat panjang, yaitu:

“Taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair”

Artinya:

“Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadlan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantia dalam kebaikan.”

Dari kalimat di atas, bisa diketahui muasal potongan kalimat minal ‘aidin wal faizin dan tidak berhubungan sama sekali dengan mohon maaf lahir batin.

Kalimat populer “Taqobbalallahu minna wa minkum” mempunyai arti 'semoga Allah menerima amalku dan amal kalian'.