Lirik Lagu Malam Kudus dalam Bahasa Jawa dan Batak Karo, Dalu Suci Tidem Sami

TRIBUNJABAR.ID - Beberapa hari lagi kita memasuki akhir dari bulan Desember, bulan dimana lagu Malam Kudus mulai terdengar di berbagai tempat. 

Bagi umat Kristiani, Bulan Desember adalah bulan yang dinantikan karena setiap tanggal 25 Desember mereka merayakan kelahiran Yesus Kristus.

Dikutip dari Bertumbuh, di acara atau ibadah-ibadah Natal, umat Kristiani dalam ibadahnya biasanya membawakan puji-pujian rohani seperti pada ibadah umat Kristen pada umumnya.

Namun di dalam suasana Natal, kebanyakan lagu rohani yang dibawakan dalam ibadah adalah lagu-lagu Natal Gerejawi – yang berbeda dengan lagu rohani pada hari-hari biasa.

Dalam puji-pujian ini, ada suatu lagu yang sering kali dinyanyikan di berbagai tempat ketika hari raya Natal yakni Malam Kudus.

Lagu Malam Kudus ini diciptakan oleh Franz Gruber dan pertama kali dinyanyikan pada tahun 1818 di Gereja St. Nicolas, Austria.

Pada masa sekarang ini, lagu ini telah menjadi lagu umum yang selalu dinyanyikan di acara-acara Natal di berbagai tempat di belahan dunia.

Bahkan lagu Malam Kudus ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia, termasuk di Indonesia.

Lirik Lagu Malam Kudus dalam Bahasa Indonesia

Malam kudus, sunyi senyap, dunia terlelap
Hanya dua berjaga terus ayah bunda mesra dan kudus
Anak tidur tenang, Anak tidur tenang

Malam kudus, sunyi senyap, Kabar Baik menggegap
bala sorga menyanyikannya, kaum gembala menyaksikannya
"Lahir Raja Syalom, lahir Raja Syalom!"

Malam kudus, sunyi senyap, Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus di wajah-Mu, ya Anak Kudus
cinta kasih kekal, cinta kasih kekal

Malam kudus, sunyi senyap, dunia terlelap
Hanya dua berjaga terus ayah bunda mesra dan kudus
Anak tidur tenang, Anak tidur tenang

Malam kudus, sunyi senyap, Kabar Baik menggegap
bala sorga menyanyikannya, kaum gembala menyaksikannya
"Lahir Raja Syalom, lahir Raja Syalom!"

Malam kudus, sunyi senyap, Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus di wajah-Mu, ya Anak Kudus
cinta kasih kekal, cinta kasih kekal

Lagu Malam Kudus dalam Bahasa Jawa

Dalu Suci Tidem Sami
Jeng Gusti Pamarta
Tedhak manjalma krana kita
Miyos wonten kandhang Betlehem
Gustining dumadi
Gustining dumadi

Bayi suci kang Ginusti
Nebudi tyang dosa
Nilar kamulyane ing swarga
Sumeleh ing rumput kang nista
N’ladani mring kita
N’ladani mring kita

Dalu suci, tidhem sami
Jeng Gusti ambekta
Katentremane jagad-raya
Kados prasetyane Kang Rama
Mila linuhurna
Mila linuhurna

Dalu suci tidhem sami
Jeng Gusti ambekta
Pirukuning tyang dosa sami
Cinandhang prasetyan kang baka
Amin linuhurna,
Amin linuhurna

Versi Bahasa Karo, Batak

Berngi é, ‘nggo kepé
Yésus reh ku doni é.
Nusur ‘lah ngankut dosata me kin,
Jadi kap musil ‘lah sangap pagin.
Asa si tek Tuhan é,
Asa si tek Tuhan é.

Anak é, bujur pé,
Si ngena me aku é.
KiniuliNdu tadingken Kam kap,
Bengket ku doni ‘lah t’rang si gelap.
Aku daramenNdu é,
Aku daramenNdu é.

Berngi é, ‘nggo kepé,
Tuhan reh ku doni é.
Padan Dibata teridah tetap.
KinikelengenNa banta me kap.
Tuhan si puji gelah,
Tuhan si puji gelah.