Jangan Keliru, Ini Ucapan Selamat Idul Fitri yang Benar dan Populer di Kalangan Sahabat Nabi
Rasanya sudah lumrah bila di Tanah Air banyak orang mengucapkan minal ‘aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin. Perlu dicatat, itu keliru.
lihat foto
TRIBUNJABAR.ID - Menjelang Hari Raya Idul Fitri, umat Muslim di seluruh dunia saling mengucapkan selamat.
Pasalnya, setelah sebulan penuh menahan hawa nafsu, lapar, dan dahagia, umat Muslim tiba di Hari Kemenangan.
Namun, masih ada hal yang tidak tepat dalam urusan ucapan selamat Hari Raya Idul Fitri, khususnya di kalangan masyarakat Indonesia.
Rasanya sudah lumrah bila di Tanah Air banyak orang mengucapkan minal ‘aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Sebagian orang mungkin juga mengira bahwa kalimat tersebut merupakan ucapan bahasa Arab diikuti artinya dalam bahasa Indonesia.
Perlu dicatat, pemikiran tersebut keliru.
Kalimat minal ‘aidin wal faizin mempunyai arti 'kita kembali dan meraih kemenangan'.
Melansir dari nu.or.id, kalimat minal ‘aidin wal faizin adalah potongan dari serangkaian kalimat yang cukup panjang.
Merujuk pada tradisi di kalangan para sahabat Nabi Muhammad SAW, ada ucapan selamat (tahni’ah) kepada sesama umat Islam yang telah melewati puasa Ramadhan.
Bunyi bacaannya yaitu “taqabbalallaahu minnaa wa minkum”, namun ada pula yang menambahnya “taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidiin wal faaiziin”.
Ada pula yang masih menambahnya “wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair”.
Jika ucapan selamat itu dirangkai memang menjadi sangat panjang, yaitu:
“Taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair”
Artinya:
“Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadlan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantia dalam kebaikan.”
Dari kalimat di atas, bisa diketahui muasal potongan kalimat minal ‘aidin wal faizin dan tidak berhubungan sama sekali dengan mohon maaf lahir batin.
Kalimat populer “Taqobbalallahu minna wa minkum” mempunyai arti 'semoga Allah menerima amalku dan amal kalian'.
Melansir dari muslim.or.id, dari Jubair bin Nufair, ia berkata bahwa jika para sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berjumpa dengan hari ‘ied (Idul Fitri atau Idul Adha), satu sama lain saling mengucapkan, “Taqobbalallahu minna wa minka (Semoga Allah menerima amalku dan amal kalian).”
Imam Ahmad rahimahullah juga berkata,
وَلَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُل لِلرَّجُلِ يَوْمَ الْعِيدِ : تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك
“Tidak mengapa (artinya: boleh-boleh saja) satu sama lain di hari raya ‘ied mengucapkan: Taqobbalallahu minna wa minka”.
Kembali melansir dari nu.or.id, kalimat “taqabbalallaahu minnaa wa minkum” adalah bacaan yang telah sempurna struktur kalimatnya.
Selain itu, bacaan ini adalah paling populer di kalangan sahabat Nabi Muhammad SAW, dibadingkan bacaan “minal ‘aaidiin wal faaiziin”.
Kumpulan Ucapan Idul Fitri Lengkap dalam Bahasa Arab dan Inggris
Bahasa Arab
1. Taqabbalallahu minna wa minkum, ja’alana minal a’idin wal fa’izin.
Artinya : Semoga Allah menerima (puasa) kita dan menjadikan kita kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan.
2. Taqabbalallahu minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum, kulla ‘amin wa antum bikhoir.
Artinya : Semoga Allah menerima (puasa) kita dan setiap tahun semoga kita senantiasa dalam kebaikan.
3. Ja’alanallahu wa iyyakum minal a’idin wal fa’izin wal maqbulin, kulla ‘amin wa antum bikhoir.
Artinya : Semoga Allah menjadikan kita kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan dan dikabulkan segala doa. Semoga setiap tahun kita senantiasa dalam kebaikan.
Bahasa Inggris
1. Happy Eid Mubarak, may the guidance and blessing of Allah be with you and your family
2. Eid Mubarak, may all happiness belongs to you. Be happy in your whole life
3. Wishing you the very best of eid and the very best of life, Eid Mubarak
4. My dear Friend, may almigthy Allah showers his blessings on you and your family during the eid, Eid Mubarak
5. I wish you all a very happy and peaceful Eid. may Allah accept our good deeds, forgive our sins.
6. Wish you and your family a very happy Eid Mubarak! Sending you warm wishes in this very blessed day. I hope this day brings you evry joy, peace, and happiness
7. Happy Eid Mubarak. Let us forget our mistake in the past with all the forgiveness and may God gives us abundantly of happiness and prosperity ahead.
8. Idul Fitri is not the final part of something to our story to be better in this world. So, let this time guide us to see a right way to be a better person. Happy Idul Fitri.
9. Wishing everyone a happy Ramadan. May the spirit of Ramadan illuminate the world and show us the way to peace and harmony.
10. Happy Idul Fitri. Wishing you an Eid that brings you a lot of cheerful, happiness and affluence.
